1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 » ජය වේවා!... « 2 00:00:05,002 --> 00:00:09,000 www.BuGGeRs.Tk 3 00:00:14,864 --> 00:00:19,494 Štúdio Ghibli pesents A FI LM OD MIYAZAKI HAYAO 4 00:00:29,278 --> 00:00:34,910 V staroveku zem ležal zakrytý v lese... 5 00:00:34,984 --> 00:00:41,389 ...odkiaľ z vekov dávno minulých prebývali duchovia bohov. 6 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 RRINCESS MONONOKE 7 00:01:43,267 --> 00:01:44,256 Yakul! 8 00:01:50,742 --> 00:01:51,731 Ashitaka! 9 00:01:52,577 --> 00:01:55,546 Oracle hovorí, aby ste sa vrátili do dediny. 10 00:01:55,613 --> 00:01:57,478 Starý muž tiež. 11 00:01:57,582 --> 00:02:00,176 - Hovorí, že niečo nie je v poriadku. - Žiadne vtáky. 12 00:02:00,251 --> 00:02:01,240 Žiadne zvieratá... 13 00:02:01,352 --> 00:02:06,016 Idem k nemu. Vráť sa domov. 14 00:02:43,861 --> 00:02:45,920 Niečo sa chystá! 15 00:02:52,737 --> 00:02:54,136 čo to je 16 00:02:54,205 --> 00:02:56,639 Nie je to osoba... 17 00:02:56,708 --> 00:02:59,939 Oracle povolal všetkých dovnútra. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,078 Tam! 19 00:03:31,175 --> 00:03:33,405 Boh démonov! 20 00:03:54,232 --> 00:03:55,631 Yakul, bež! 21 00:04:21,325 --> 00:04:23,953 Zaútočí na dedinu! 22 00:04:24,061 --> 00:04:25,756 Ashitaka! 23 00:04:25,863 --> 00:04:29,299 Nedotýkajte sa toho! Jeho prekliatie bude na teba! 24 00:04:30,201 --> 00:04:31,532 Yakul! 25 00:04:54,859 --> 00:04:56,850 Utiš svoj hnev, prosím ťa! 26 00:04:56,961 --> 00:05:01,728 Ó lesný boh, bez ktorého nemôžeš byť meno, prečo tak zúriš? 27 00:05:18,282 --> 00:05:20,716 - Monštrum! - Utekaj! 28 00:05:22,320 --> 00:05:25,255 Stop! Nezničte našu dedinu! 29 00:05:25,356 --> 00:05:27,256 Stop! Stále tvoj hnev! 30 00:05:31,796 --> 00:05:32,956 Vstávaj! 31 00:06:28,319 --> 00:06:30,947 - Je dole! - Ashitaka! 32 00:06:31,022 --> 00:06:32,182 Prineste Oracle! 33 00:06:32,256 --> 00:06:33,450 Pozor na oheň! 34 00:06:35,126 --> 00:06:36,252 Ashitaka! 35 00:06:39,430 --> 00:06:42,365 Nedotýkajte sa toho! Nie je to obyčajná rana! 36 00:06:42,433 --> 00:06:45,425 Je zranený! Kde je Oracle?! 37 00:06:45,536 --> 00:06:48,198 Všetci, zostaňte späť! 38 00:06:48,706 --> 00:06:49,832 Oracle! 39 00:06:49,907 --> 00:06:53,308 Zalejte to vodou... pomaly. 40 00:07:07,291 --> 00:07:10,749 Ó zúrivý boh nám neznámy... 41 00:07:10,828 --> 00:07:13,661 ...skláňam sa pred tebou. 42 00:07:14,765 --> 00:07:19,327 Tam, kde si padol, my padneme zdvihnúť mohylu a vykonávať obrady. 43 00:07:19,403 --> 00:07:22,167 Neznášajte nás bez nenávisti a buďte v pokoji. 44 00:07:23,808 --> 00:07:27,073 Ty odporná chátra! 45 00:07:28,079 --> 00:07:32,015 Poznáš moju nenávisť a môj smútok! 46 00:08:11,188 --> 00:08:14,589 Toto je veľmi, veľmi zlé. 47 00:08:14,658 --> 00:08:18,594 Prišiel kančí duch z ďaleka na západ. 48 00:08:18,662 --> 00:08:22,758 Vrhol sa v ňom jed je na ňom, hnije mu mäso... 49 00:08:22,833 --> 00:08:28,829 ...pri behu kreslil zlo, robiť z neho monštrum. 50 00:08:29,940 --> 00:08:31,176 Rrince Ashitaka... 51 00:08:32,577 --> 00:08:34,909 Ukážte pravú ruku. 52 00:08:43,421 --> 00:08:44,410 Oracle! 53 00:08:45,757 --> 00:08:50,717 Rrince Ashitaka, si? zocelený pozerať sa na svoj osud? 54 00:08:50,828 --> 00:08:54,457 áno. Bol som vyriešený keď nechám svoj šíp fy. 55 00:08:56,768 --> 00:09:01,000 Jazva prenikne do tvoje kosti a zomrieš. 56 00:09:05,777 --> 00:09:07,972 Nedá sa nič robiť?! 57 00:09:08,046 --> 00:09:11,413 Bránil sa dievčatá a dedina! 58 00:09:11,482 --> 00:09:13,677 Môžeme len sedieť a čakať? 59 00:09:14,452 --> 00:09:17,012 Nemôžete zmeniť svoj osud. 60 00:09:17,088 --> 00:09:21,525 Môžete sa však postaviť, aby ste to splnili. 61 00:09:21,593 --> 00:09:23,083 Pozri. 62 00:09:25,096 --> 00:09:28,088 Toto bolo v tele kanca. 63 00:09:28,766 --> 00:09:34,204 Bol v agónii. Rozbilo sa to jeho kosti, roztrhané jeho vnútornosti... 64 00:09:34,272 --> 00:09:38,106 Čo iné ho k tomu mohlo priviesť? 65 00:09:38,810 --> 00:09:43,076 Stala sa pohroma krajina západu. 66 00:09:43,147 --> 00:09:47,777 Cestujte tam a uvidíte s nezakalenými očami. 67 00:09:48,353 --> 00:09:52,187 Možno existuje spôsob, ako zrušiť kliatbu. 68 00:09:54,359 --> 00:10:01,162 Odvtedy prešlo viac ako 500 rokov Mikado nás priviedlo do tejto krajiny. 69 00:10:01,232 --> 00:10:04,998 Teraz počujeme, ako jeho sila mizne... 70 00:10:05,069 --> 00:10:08,835 ...a tesáky jeho šóguni sú rozbití. 71 00:10:08,906 --> 00:10:13,570 Ale naša krv kmeň rovnako chudne. 72 00:10:14,112 --> 00:10:19,209 A teraz, trpký osud... mládež ktorý nás jedného dňa viedol... 73 00:10:19,284 --> 00:10:22,481 ...musím cestovať ďaleko na západ. 74 00:10:38,269 --> 00:10:42,729 Zákon nám to zakazuje sledujte, ako idete. Zbohom. 75 00:11:12,804 --> 00:11:13,896 Brat! 76 00:11:13,971 --> 00:11:16,132 Kaya, ty tu nemôžeš byť! 77 00:11:16,808 --> 00:11:20,642 je mi to jedno. Zapamätaj si ma týmto. 78 00:11:25,483 --> 00:11:27,383 Ale je to tvoja dýka s drahokamami! 79 00:11:28,152 --> 00:11:30,484 Majte ho pri sebe, aby vás strážil. 80 00:11:30,555 --> 00:11:35,117 Budem na teba myslieť... tým si buď istý. 81 00:11:35,226 --> 00:11:38,457 Rovnako ako ja, Kaya. 82 00:13:07,985 --> 00:13:09,247 Bojovať? 83 00:13:17,962 --> 00:13:18,986 Posunúť sa hore! 84 00:13:22,166 --> 00:13:23,793 Bojovník! 85 00:13:23,901 --> 00:13:25,892 Jeho hlava je moja! 86 00:13:36,514 --> 00:13:37,708 Stop! 87 00:13:45,957 --> 00:13:47,618 Moja ruka! 88 00:13:48,826 --> 00:13:51,260 Nenechajte ho ujsť! 89 00:13:51,395 --> 00:13:53,829 Nechajte ma prejsť! 90 00:14:08,779 --> 00:14:10,269 Démon! 91 00:14:23,561 --> 00:14:25,461 Jazva rastie... 92 00:14:36,807 --> 00:14:39,537 Táto kaša chutí ako horúca voda! 93 00:14:43,714 --> 00:14:45,705 Tu je! 94 00:14:52,189 --> 00:14:53,451 Bude to stačiť? 95 00:14:53,524 --> 00:14:55,651 Toto nie sú peniaze! 96 00:14:56,327 --> 00:14:58,022 Vráť mi ryžu! 97 00:14:58,596 --> 00:15:01,087 Mohol by som to vidieť, prosím? 98 00:15:02,066 --> 00:15:03,328 Hm?! 99 00:15:03,401 --> 00:15:07,531 Žena, toto je čisté zlato! 100 00:15:08,873 --> 00:15:12,001 Chcete mince? Zaplatím ti. 101 00:15:12,076 --> 00:15:13,304 Daj mi toto. 102 00:15:13,978 --> 00:15:17,641 Je tu nejaký zmenár? 103 00:15:17,715 --> 00:15:19,842 nie? 104 00:15:20,251 --> 00:15:25,746 Som len obyčajný kňaz, ale chcel by som povedzte, že to stojí za tri vrecia ryže! 105 00:15:25,823 --> 00:15:27,051 Počkaj, mladý pane! 106 00:15:27,124 --> 00:15:28,819 To je moje! Vráťte to! 107 00:15:29,694 --> 00:15:33,186 Ahoj! Neponáhľajte sa tak! 108 00:15:33,898 --> 00:15:39,598 Netreba mi ďakovať. to je Ja, ktorý by som ti mal poďakovať. 109 00:15:39,670 --> 00:15:43,800 Videl som, čo ste robili predtým proti tým samurajom. 110 00:15:44,709 --> 00:15:48,543 Bojuješ ako posadnutý! 111 00:15:52,049 --> 00:15:55,985 Vidíš aj tých mužov? Schovaj svoje zlato, chlapče. 112 00:15:56,687 --> 00:15:59,823 Srdcia ztvrdli v celej krajine. 113 00:16:00,690 --> 00:16:04,251 Okradnú ťa v tvojom spať. Pobežíme? 114 00:16:14,737 --> 00:16:18,002 Tak sa z kanca stalo monštrum... 115 00:16:18,675 --> 00:16:23,738 Sledoval som to späť tam, kde samuraj zaútočil na dedinu, ale... 116 00:16:23,813 --> 00:16:25,303 Stratil si to. 117 00:16:25,381 --> 00:16:27,042 Vidíš tam? 118 00:16:27,784 --> 00:16:33,552 Keď som bol takto naposledy, bola tu pekná dedina. 119 00:16:33,656 --> 00:16:38,025 Možno tam bolo jedlo, alebo a zosuv pôdy. Som si istý, že mnohí zomreli. 120 00:16:39,696 --> 00:16:43,393 Krajina sa hemží cvrlikanie horkých duchov... 121 00:16:43,466 --> 00:16:47,903 ...mŕtvi z vojny, chorí alebo vyhladovaní a padli tam, kde stáli... 122 00:16:47,971 --> 00:16:52,169 Prekliatie, hovoríš? Tento svet je prekliatie. 123 00:16:54,711 --> 00:16:56,338 Ach, to je dobré! 124 00:16:58,081 --> 00:17:02,017 Nemal som sa do toho púšťať ten boj. Zabil som dvoch mužov. 125 00:17:02,085 --> 00:17:04,815 Ušetril si mi tú úlohu. 126 00:17:04,888 --> 00:17:07,789 Daj mi svoju misku. 127 00:17:07,857 --> 00:17:09,154 Všetci zomrieme. 128 00:17:09,792 --> 00:17:11,919 Niektorí teraz, niektorí neskôr. 129 00:17:11,995 --> 00:17:14,657 Hm, elegantná miska... 130 00:17:14,731 --> 00:17:19,168 Pripomínaš mi staré rozprávky... 131 00:17:19,969 --> 00:17:22,767 Odvážny ľud, ďaleko na východe... 132 00:17:22,839 --> 00:17:26,400 ...ktorí používali kamenné hroty šípov a jazdil na Red Elk....... na (Emishi!) 133 00:17:33,016 --> 00:17:36,349 Najprv sa však vyhnite čeľustiam smrti. 134 00:17:36,419 --> 00:17:39,616 Alebo tak hovorieval môj starý učiteľ. 135 00:17:39,689 --> 00:17:42,123 Jedz, chlapče. Je to vaša ryža! 136 00:17:44,327 --> 00:17:46,295 Vedeli by ste, čo je toto? 137 00:17:50,800 --> 00:17:51,789 Nie 138 00:17:52,368 --> 00:17:57,772 Bolo to v tele obra kanec. To ho zabilo. 139 00:18:07,717 --> 00:18:10,914 Ďaleko na západ... 140 00:18:10,987 --> 00:18:15,048 ...hlboko v horách je les Jelenieho Boha. 141 00:18:15,124 --> 00:18:16,751 Nikto tam nesmie šliapať. 142 00:18:16,826 --> 00:18:18,350 Les boha jeleňa? 143 00:18:18,428 --> 00:18:23,422 Hovorí sa, že tam sú zvery obri, ako boli v minulých vekoch. 144 00:18:57,500 --> 00:18:59,365 Vedel som, že pôjde... 145 00:19:31,200 --> 00:19:34,829 Už to nie je ďaleko! Zostaňte na stráži! 146 00:19:35,972 --> 00:19:37,371 Už prichádzajú! 147 00:19:37,473 --> 00:19:38,701 Vlci! 148 00:19:46,349 --> 00:19:49,807 Upokojte voly! nie ponáhľať sa! Vytvorte si svoje rady! 149 00:19:49,919 --> 00:19:51,819 Udržujte svoj prášok suchý! 150 00:19:52,488 --> 00:19:54,319 Nechajte ich prísť na dosah! 151 00:20:01,864 --> 00:20:04,059 Číslo 1, oheň! 152 00:20:21,584 --> 00:20:23,745 Číslo 2, oheň! 153 00:20:29,959 --> 00:20:32,655 Neboli nič moc, ako na potvory chodí. 154 00:20:32,728 --> 00:20:35,856 To boli len tie mláďat. Kde je matka? 155 00:20:42,905 --> 00:20:44,031 To je Moro! 156 00:20:50,379 --> 00:20:51,937 Poď! 157 00:21:05,561 --> 00:21:07,051 Mám ju! 158 00:21:07,130 --> 00:21:10,463 Ona je boh. Ona na to nezomrie. 159 00:21:18,407 --> 00:21:20,238 Spôsobila nejaké škody... 160 00:21:20,309 --> 00:21:21,742 Presuňte ich von. 161 00:21:21,811 --> 00:21:23,608 A čo tí, čo padli? 162 00:21:23,679 --> 00:21:25,442 Zostavte sa a vyrazte! 163 00:21:45,635 --> 00:21:46,932 On dýcha! 164 00:21:47,837 --> 00:21:49,168 Vydržať! 165 00:22:51,167 --> 00:22:55,536 Ja som Ashitaka! mám príďte z ďalekého východu! 166 00:22:55,605 --> 00:22:59,234 Ste starí bohovia? les Jelenieho Boha? 167 00:23:15,725 --> 00:23:16,817 Odísť! 168 00:23:37,113 --> 00:23:39,775 Kodama? Sú tu tiež? 169 00:23:42,051 --> 00:23:44,645 Si zranený. Nehýbte sa. 170 00:23:49,992 --> 00:23:53,985 Neublížia ti. sú znamenie, že lesy sú zdravé. 171 00:23:54,063 --> 00:23:56,156 Prinesú svojho pána! 172 00:23:56,232 --> 00:23:58,601 SZO? Vlk? 173 00:23:58,734 --> 00:24:02,636 Nie, obrovské monštrum! 174 00:24:05,107 --> 00:24:06,506 Je to preč! 175 00:24:11,880 --> 00:24:16,078 Yakul sa nebojí. Nehrozí tu žiadne nebezpečenstvo. 176 00:24:17,720 --> 00:24:21,383 Prosíme o prechod cez tvoje lesy. 177 00:24:33,235 --> 00:24:35,032 Poďme späť! Uvoľnite! 178 00:24:35,904 --> 00:24:40,102 Cez rieku vedie chodník. Cez tieto lesy sa nikdy nedostaneme! 179 00:24:40,643 --> 00:24:42,975 Prúd je príliš silný. 180 00:24:43,045 --> 00:24:46,606 A ak nedostaneme tohto muža čoskoro späť, už bude neskoro. 181 00:24:51,987 --> 00:24:55,423 Ukazuješ nám spôsob, alebo nás stratiť? 182 00:25:10,072 --> 00:25:14,133 pane! Tieto veci nie sú pomáha nám dostať sa domov. 183 00:25:14,209 --> 00:25:16,006 Je ich stále viac! 184 00:25:35,998 --> 00:25:39,866 Toto je tvoja matka? Pekný strom! 185 00:26:21,009 --> 00:26:25,412 To dievča a vlci... takze tu ziju... 186 00:26:26,014 --> 00:26:30,849 Ideme hlbšie, pane. Toto cesta vedie do iného sveta. 187 00:26:30,919 --> 00:26:32,944 Áno, poďme si oddýchnuť. 188 00:26:44,800 --> 00:26:46,028 Skladby... 189 00:26:52,174 --> 00:26:56,372 Tri prsty... a stále čerstvé. 190 00:27:49,798 --> 00:27:51,459 pane! čo sa deje 191 00:28:24,666 --> 00:28:28,796 Ste v poriadku, pane? Si strašne bledá... 192 00:28:29,872 --> 00:28:31,772 Povedal som ti! 193 00:28:31,840 --> 00:28:34,104 Videli ste niečo? 194 00:28:34,176 --> 00:28:35,666 Zabudni na to. 195 00:28:36,979 --> 00:28:39,743 Ešte chvíľu vydrž. 196 00:28:39,815 --> 00:28:41,578 prepáč. 197 00:28:47,956 --> 00:28:49,753 Je to preč... 198 00:28:52,027 --> 00:28:55,622 Prečo sa zrazu cíti tak ľahko? 199 00:28:55,731 --> 00:28:58,632 Ahoj! Nebolí to! 200 00:29:00,035 --> 00:29:02,503 Som vyliečený! Ou! Nie, je to pokazené. 201 00:29:08,143 --> 00:29:12,477 pane! Máš pravdu! Sme späť v železiarňach! 202 00:29:44,680 --> 00:29:46,011 Je to pevnosť! 203 00:29:46,081 --> 00:29:48,242 Železiarne lady Eboshi. 204 00:29:48,317 --> 00:29:51,309 Roztavia železný piesok na železo. 205 00:29:51,753 --> 00:29:53,084 Ahoj! 206 00:29:54,122 --> 00:29:56,113 Ahoj! 207 00:29:57,259 --> 00:30:00,194 - Niekto prichádza z lesa! - Vlčia princezná? 208 00:30:01,029 --> 00:30:04,465 To som ja! Koroku, vodič vola! 209 00:30:08,603 --> 00:30:11,538 Je to pravda! Prechádza cez jazero! 210 00:30:12,607 --> 00:30:17,271 Čo je to za hluk?! Buď ticho, keď píšem! 211 00:30:17,346 --> 00:30:20,110 Koruku sa vrátil z mŕtvych! 212 00:30:20,182 --> 00:30:21,240 Čože?! 213 00:30:33,328 --> 00:30:35,125 Nie si duch. 214 00:30:35,197 --> 00:30:38,189 - Kde sú ostatní? - Štyria z vás spadli... 215 00:30:38,734 --> 00:30:40,258 Ostali sme len my. 216 00:30:43,505 --> 00:30:45,837 Nikdy nezomrú stráže. 217 00:30:45,907 --> 00:30:47,238 Pohyb! 218 00:30:47,843 --> 00:30:51,301 Kto je ten muž v kapucni, pane? 219 00:30:51,380 --> 00:30:52,904 Cudzinec... 220 00:30:54,282 --> 00:31:00,187 Počúvajte, Rifemen... tento pán niesol svojho muža až sem. 221 00:31:00,255 --> 00:31:01,984 Ďakujem mu. 222 00:31:02,424 --> 00:31:05,882 Ou! Nechytaj ma tam! 223 00:31:07,029 --> 00:31:09,930 Hej, ty! Počkaj! 224 00:31:21,710 --> 00:31:24,543 Po prvé, moja vďaka za priviesť späť našich mužov. 225 00:31:24,646 --> 00:31:27,137 Ale niečo ma trápi... 226 00:31:27,215 --> 00:31:30,810 Dostali ste sa sem za menej ako polovicu času ako my... 227 00:31:30,886 --> 00:31:34,117 ...prostredníctvom Jeleňa Boha les, nesúci dve... 228 00:31:34,189 --> 00:31:36,521 Koroku! Si nažive! 229 00:31:36,591 --> 00:31:38,183 Toki! 230 00:31:41,930 --> 00:31:45,730 Pozrite sa na tú nohu! Ako sa máš teraz budeš voziť voly?! 231 00:31:45,801 --> 00:31:47,029 But....... but....... 232 00:31:47,102 --> 00:31:50,970 Vydesiť ma na polovicu k smrti! The vlčí boh ťa mal zjesť! 233 00:31:51,073 --> 00:31:53,337 Potom by som si mohla nájsť lepšieho manžela! 234 00:31:53,408 --> 00:31:56,206 Toki! They're all listening! 235 00:31:56,311 --> 00:31:59,178 Toki, odlož si milostný rozhovor na neskôr. 236 00:32:00,315 --> 00:32:02,784 And you! Nechať ich tam zomrieť! 237 00:32:02,917 --> 00:32:06,614 Some escort you are! vy nerobte tu žiadnu skutočnú prácu. 238 00:32:06,687 --> 00:32:08,678 Konajte aspoň vtedy, keď hrozí nebezpečenstvo! 239 00:32:08,756 --> 00:32:10,724 What could I do? 240 00:32:10,792 --> 00:32:14,228 dakujem. My husband's an idiot, ale som rád, že je v bezpečí. 241 00:32:14,829 --> 00:32:18,390 Dobre. I was afraid maybe Urobil som niečo zle. 242 00:32:23,538 --> 00:32:26,598 Vyzeráš veľmi pekne. Ukáž nám svoju tvár. 243 00:32:26,674 --> 00:32:27,868 Gonza... 244 00:32:29,043 --> 00:32:33,104 Chcel by som poďakovať cestovateľ. Prineste mi ho neskôr. 245 00:32:33,181 --> 00:32:34,170 Koroku... 246 00:32:35,683 --> 00:32:38,709 Je dobré, že si späť. ospravedlňujem sa. 247 00:32:39,754 --> 00:32:44,157 Nehovor to, Milady. On bude len ťa využiť. 248 00:32:44,892 --> 00:32:49,158 Odpusť mi, Toki. ja nemal to dopustiť. 249 00:32:49,263 --> 00:32:53,063 Keby si tam nebola, Milady... 250 00:32:53,134 --> 00:32:55,159 ...vlci by ich dostali všetkých. 251 00:32:57,605 --> 00:33:00,904 Choď a odpočívaj, Cestovateľ. 252 00:33:05,746 --> 00:33:07,977 Ahoj! si fešák! 253 00:33:35,576 --> 00:33:38,909 Museli sme bojovať proti Morovi prines túto ryžu, vieš. 254 00:33:38,980 --> 00:33:40,470 Podávajte to! 255 00:33:42,049 --> 00:33:43,778 kde? 256 00:33:43,885 --> 00:33:45,409 Jemu? 257 00:33:45,519 --> 00:33:47,851 Toki mal pravdu! 258 00:33:47,922 --> 00:33:49,890 - Je pekný! - Trochu mladý... 259 00:33:49,991 --> 00:33:52,653 To ťa ešte nikdy nezastavilo! 260 00:33:53,327 --> 00:33:55,625 Ticho tam vonku! Stratili sme dvoch mužov! 261 00:33:55,696 --> 00:33:57,891 Je tu veľa pekných mužov! 262 00:33:57,999 --> 00:34:00,024 Banda pastierov kráv! 263 00:34:00,101 --> 00:34:04,936 Príď k nám, Cestovateľ! Zabudnite na túto smradľavú stodolu! 264 00:34:05,039 --> 00:34:09,635 Pozor na ústa! Riskovali sme svoje žije, aby priniesol ryžu, ktorú jete. 265 00:34:09,744 --> 00:34:12,975 A kto vyrobil železo kto kúpil tú ryžu? 266 00:34:13,047 --> 00:34:15,413 Pracujeme s týmito mechmi celú noc! 267 00:34:16,284 --> 00:34:19,412 Chcel by som vidieť kde pracuješ, ak ti to nevadí... 268 00:34:19,520 --> 00:34:20,509 naozaj? 269 00:34:20,588 --> 00:34:22,783 Budeme musieť popracovať na mejkape! 270 00:34:22,857 --> 00:34:24,518 Aj Rouge? 271 00:34:25,559 --> 00:34:28,494 Nezabudni! Budeme čakať! 272 00:34:29,864 --> 00:34:32,765 Nevšímajte si ich, pane. 273 00:34:33,868 --> 00:34:36,564 Lady Eboshi ich rozmaznáva. 274 00:34:36,637 --> 00:34:38,764 Dobré mesto má šťastné ženy. 275 00:34:39,440 --> 00:34:42,568 Ale pracujúce ženy mechy v železiarňach? 276 00:34:42,643 --> 00:34:45,510 Ich prítomnosť poškvrňuje železo. 277 00:34:46,013 --> 00:34:50,211 Milady kupuje zmluvu o každé dievča z bordelu, ktoré nájde! 278 00:34:50,284 --> 00:34:52,411 Je milá, to je všetko. 279 00:34:52,486 --> 00:34:54,454 Na tvári máš ryžu, starec. 280 00:34:54,522 --> 00:34:58,652 Ale ona sa nebojí starodávne zákony alebo kliatby. 281 00:34:58,726 --> 00:35:01,661 Alebo aj bohov. 282 00:35:01,729 --> 00:35:04,562 Mali ste ju vidieť s Nagom! 283 00:35:04,632 --> 00:35:05,724 "Nago"? 284 00:35:05,800 --> 00:35:09,531 Obrovský boh diviakov. On vládol les naokolo. 285 00:35:09,637 --> 00:35:12,606 Nemohli sme sa priblížiť k horám. 286 00:35:12,673 --> 00:35:15,904 Jediné, čo sme mohli urobiť, bolo sedieť tu a pozrite sa na ne. 287 00:35:17,311 --> 00:35:19,779 Piesok dole bol vypracovaný. 288 00:35:20,448 --> 00:35:25,112 Veľa ľudí malo na očiach toto miesto. Kance ich dostali všetky. 289 00:35:25,186 --> 00:35:29,054 Aby sme získali piesok, musíme vyčistiť stromy. 290 00:35:29,557 --> 00:35:31,081 Nago sa nahneval. 291 00:35:47,675 --> 00:35:49,506 Tam idú znova! 292 00:35:51,879 --> 00:35:55,542 Potom prišla lady Eboshi spolu s jej zbraňami. 293 00:36:22,877 --> 00:36:24,640 pane? čo sa deje 294 00:36:28,215 --> 00:36:30,115 Bolí ťa ruka? 295 00:36:30,184 --> 00:36:33,176 Myslel som len na toho kanca... 296 00:36:33,521 --> 00:36:36,888 Musel zomrieť plný nenávisti. 297 00:36:43,097 --> 00:36:45,964 Prepáčte, že som vás nechal čakať... 298 00:36:46,033 --> 00:36:47,625 To je dobré železo. 299 00:36:48,102 --> 00:36:50,764 Meškali sme so zajtrajšou zásielkou. 300 00:36:53,240 --> 00:36:56,004 Poďme si oddýchnuť. Povedzte ostatným. 301 00:36:57,344 --> 00:37:00,973 Niektorí si myslia, že špehujete samuraj alebo vlčia princezná. 302 00:37:02,183 --> 00:37:05,175 Mnohí majú oči na našom železe. 303 00:37:05,252 --> 00:37:07,220 Môžem sa spýtať, prečo si tu? 304 00:37:13,694 --> 00:37:15,594 Toto určite poznáte. 305 00:37:16,597 --> 00:37:21,557 Rozbil kosti obrovského kanca, zhnilo jeho mäso a urobilo z neho monštrum. 306 00:37:22,269 --> 00:37:27,104 Keď som sa ho snažil zastaviť, zostal som s touto jazvou: Kliatba na smrť. 307 00:37:27,675 --> 00:37:31,076 kde je tvoj pozemok? ja som nikdy som nevidel losa ako ty. 308 00:37:31,979 --> 00:37:35,415 Medzi severom a východom. To je všetko, čo poviem. 309 00:37:35,483 --> 00:37:39,476 Odpovedzte, keď sa vás spýtajú alebo ťa rozseknem na dve polovice! 310 00:37:39,987 --> 00:37:42,421 čo plánuješ robiť? 311 00:37:43,858 --> 00:37:46,326 Vidieť nezakalenými očami. 312 00:37:47,161 --> 00:37:49,152 'Oči nezakalené'? 313 00:37:54,001 --> 00:37:55,366 vidím. 314 00:37:55,436 --> 00:37:57,870 Poď. Ukážem ti moje tajomstvo. 315 00:37:57,938 --> 00:37:59,166 Milady! 316 00:37:59,240 --> 00:38:01,140 Prevezmite to, Gonza. 317 00:39:02,336 --> 00:39:05,032 Moja záhrada, kam sa nikto neodváži prísť. 318 00:39:05,639 --> 00:39:07,971 Príď, ak chceš poznať moje tajomstvo. 319 00:39:16,183 --> 00:39:17,616 Dobrý večer. 320 00:39:25,025 --> 00:39:27,493 Práve sme skončili. 321 00:39:28,996 --> 00:39:30,327 Stále je ťažký. 322 00:39:30,397 --> 00:39:32,991 Držíš to tak ľahko... 323 00:39:33,100 --> 00:39:36,001 Príliš ľahké a rozpadne sa. 324 00:39:36,570 --> 00:39:40,904 Nie sú pre mňa. sú pre ostatné ženy tu. 325 00:39:41,508 --> 00:39:43,339 No nebude to pohľad! 326 00:39:43,444 --> 00:39:47,210 Toto je nová zbraň ľudia si vymysleli. 327 00:39:47,281 --> 00:39:49,340 Tie čínske sú príliš ťažké. 328 00:39:50,050 --> 00:39:53,349 Zabije to príšery a preraziť samurajské brnenie. 329 00:39:53,988 --> 00:39:57,719 Pozor! Lady Eboshi chce ovládnuť svet! 330 00:39:58,626 --> 00:40:01,925 Je mi ľúto, že sa ponáhľam. Saké pošlem neskôr. 331 00:40:01,996 --> 00:40:03,563 No nebude to pekné! 332 00:40:05,398 --> 00:40:09,266 Ukradol si kancove lesy a urobil z neho monštrum. 333 00:40:09,335 --> 00:40:12,498 Teraz budete pestovať nové nenávisť s tými zbraňami? 334 00:40:13,573 --> 00:40:15,666 Je mi ľúto, že trpíš. 335 00:40:15,741 --> 00:40:18,574 Vystrelil som tú strelu. 336 00:40:19,045 --> 00:40:22,503 To som ja bez mozgu prasa malo nadávať. 337 00:40:40,366 --> 00:40:43,233 Chcela by ma tvoja pravá ruka zabiť? 338 00:40:43,903 --> 00:40:46,303 Aby som zrušil kliatbu, urobil by to aj moja ľavica. 339 00:40:46,372 --> 00:40:48,806 Obávam sa však, že tam to neskončí. 340 00:40:49,408 --> 00:40:52,377 Musí nás to všetkých zabiť, aby sme boli v pokoji? 341 00:40:52,445 --> 00:40:56,779 Milady... Osa hovorí. 342 00:40:57,183 --> 00:41:01,984 Milady... neopovrhujte sila mladého muža. 343 00:41:03,055 --> 00:41:06,957 Mladý muž, aj ja som prekliaty. 344 00:41:07,026 --> 00:41:10,553 Dobre poznám tvoj hnev a tvoj smútok. 345 00:41:10,663 --> 00:41:15,566 Viem to, ale prosím nezabiješ túto dámu. 346 00:41:15,635 --> 00:41:21,596 Ona je jediná, ktorá pozeral na nás ako na ľudí. 347 00:41:22,541 --> 00:41:25,169 Bez strachu z našej choroby... 348 00:41:25,244 --> 00:41:29,806 ...umývala naše hnijúce fesh, obviazal nás... 349 00:41:32,752 --> 00:41:33,878 Osa... 350 00:41:33,953 --> 00:41:37,582 Život je utrpenie. je to ťažké. 351 00:41:37,690 --> 00:41:42,389 Svet je prekliaty, ľudia sú prekliaty, ale stále chceme žiť... 352 00:41:42,461 --> 00:41:45,089 Odpusť mi moje hlúpe blúznenie... 353 00:42:04,684 --> 00:42:06,345 Sú späť. 354 00:42:07,019 --> 00:42:11,786 V noci prichádzajú sadiť stromy a vziať späť horu. 355 00:42:11,891 --> 00:42:15,258 Ashitaka, zostaneš? tu a pracovať so mnou? 356 00:42:16,195 --> 00:42:18,629 Chceš aj lesy Jeleňa? 357 00:42:18,731 --> 00:42:23,191 Bez starých bohov, tie divé sú obyčajné zvery. 358 00:42:23,703 --> 00:42:28,868 S lesom preč a vlkmi s ním to bude krajina bohatstva. 359 00:42:28,941 --> 00:42:30,670 To dievča bude človek. 360 00:42:31,877 --> 00:42:32,866 SZO? 361 00:42:33,479 --> 00:42:36,880 Mononoke, divoké dievča ktorého dušu vlci ukradli. 362 00:42:36,949 --> 00:42:39,247 Žije, aby ma zabila. 363 00:42:44,824 --> 00:42:48,590 Hovorí sa, že krv Jeleň Boh vylieči choroby. 364 00:42:48,661 --> 00:42:54,099 Mohlo by to týchto ľudí vyliečiť a možno dokonca zdvihnúť svoju kliatbu. 365 00:42:54,166 --> 00:42:58,034 Milady... čo si o tom myslíš? 366 00:42:58,537 --> 00:43:01,802 Veľmi dobre urobené. Refektné za vládnutie svetu. 367 00:43:01,874 --> 00:43:04,308 Ale stále je to trochu ťažké. 368 00:43:04,376 --> 00:43:05,434 Oh, drahý! 369 00:43:32,371 --> 00:43:34,464 Pozrite sa, kto je tu! 370 00:43:34,974 --> 00:43:36,942 Nechajte ma pracovať s mechom. 371 00:43:37,009 --> 00:43:38,806 Čo? Hej, počkaj! 372 00:43:41,714 --> 00:43:43,204 Môžem skúsiť? 373 00:43:44,550 --> 00:43:46,711 Ak na tom trvá... 374 00:43:59,098 --> 00:44:01,293 Naozaj si prišiel! 375 00:44:01,367 --> 00:44:03,301 čo som ti povedal? 376 00:44:03,369 --> 00:44:06,463 Pozri, opravuje si kimono! 377 00:44:07,506 --> 00:44:09,701 Toto tempo nikdy neudržíš. 378 00:44:10,609 --> 00:44:12,076 Je to ťažká práca. 379 00:44:12,178 --> 00:44:14,840 Áno. Pracujeme štyri dni v kuse. 380 00:44:15,648 --> 00:44:17,445 Je tu ťažký život? 381 00:44:17,550 --> 00:44:22,180 Áno, ale je to lepšie než život v mestách. 382 00:44:22,254 --> 00:44:25,951 Jeme do sýtosti a muži poznajú svoje miesto. 383 00:44:26,525 --> 00:44:27,856 vidím... 384 00:45:13,439 --> 00:45:15,907 - Ideš zajtra? - Zostaň dlhšie! 385 00:45:15,975 --> 00:45:17,567 Pracujte tu! 386 00:45:17,643 --> 00:45:20,806 Ďakujem, ale tam je niekto, koho musím stretnúť. 387 00:45:27,353 --> 00:45:28,513 Je tu! 388 00:45:34,360 --> 00:45:35,884 Vlčia princezná! 389 00:46:13,766 --> 00:46:14,755 To je ona! 390 00:46:15,734 --> 00:46:17,258 Stop! 391 00:46:17,770 --> 00:46:19,203 Nechcem s tebou bojovať! 392 00:46:24,410 --> 00:46:26,401 Ide po Milady! 393 00:46:37,156 --> 00:46:41,388 Rozpáľte ohne! Rifemen to palisáda! Drž ju vo vnútri! 394 00:46:41,493 --> 00:46:44,690 Zostaňte pri svojich príspevkoch! 395 00:46:45,264 --> 00:46:47,596 Je na streche! 396 00:46:47,666 --> 00:46:50,499 Nevzrušujte sa! Pracujte ďalej! 397 00:46:50,569 --> 00:46:52,196 Oheň nesmie vyhasnúť! 398 00:46:53,305 --> 00:46:57,071 - Je sama? - Áno. Máme ju zahnanú do kúta. 399 00:46:57,142 --> 00:46:59,372 Je to Milady, po ktorú prišla. 400 00:46:59,445 --> 00:47:01,777 No dobre... no tak. 401 00:47:10,589 --> 00:47:14,286 Počuješ ma, Rrincess Mononoke? som tu. 402 00:47:15,661 --> 00:47:17,925 Ak by si pomstil svoj kmeň... 403 00:47:18,831 --> 00:47:22,995 ...tu sú niektorí, ktorí hľadajú pomsta za manželov... 404 00:47:23,068 --> 00:47:25,161 ...zabitý vlkmi. 405 00:47:25,237 --> 00:47:27,728 Poď von! Musíme vyrovnať skóre! 406 00:47:37,883 --> 00:47:39,612 Tu je! 407 00:47:42,688 --> 00:47:45,919 Z cesty! Dostaneš zásah! 408 00:47:52,731 --> 00:47:54,596 Je to pasca! Stop! 409 00:47:55,734 --> 00:47:59,534 Vlk-Boh Rrincess! Vráťte sa do lesa! 410 00:48:03,208 --> 00:48:05,904 Neumieraj pre nič za nič! 411 00:48:06,678 --> 00:48:07,975 Vedel som to! 412 00:48:08,047 --> 00:48:10,277 Nech si robí ako chce. 413 00:48:31,136 --> 00:48:33,400 Mám ju! Ona padá! 414 00:48:33,472 --> 00:48:34,905 Zostaňte späť! 415 00:48:35,340 --> 00:48:37,831 Dokonca aj odrezaná hlava môže stále hrýzť. 416 00:48:40,079 --> 00:48:41,774 Mier tam, kde padá. 417 00:49:00,466 --> 00:49:01,990 Oheň! 418 00:49:10,542 --> 00:49:12,373 Zostaňte späť! 419 00:49:20,986 --> 00:49:21,975 Zobuď sa! 420 00:49:27,993 --> 00:49:29,153 Nie! 421 00:49:48,714 --> 00:49:49,703 Získajte ju! 422 00:49:49,781 --> 00:49:51,578 Nenechaj ju ísť! 423 00:49:51,650 --> 00:49:52,844 Zabite ju! 424 00:49:56,588 --> 00:49:58,749 Ste v poriadku, pane? 425 00:50:08,200 --> 00:50:10,532 Preč mi z cesty! 426 00:50:16,375 --> 00:50:19,401 Darebák! Aj ty si jeden z nich! 427 00:50:22,214 --> 00:50:23,374 Zastavte sa! 428 00:50:27,452 --> 00:50:28,851 Odstúpte nabok. 429 00:50:45,804 --> 00:50:47,829 čo to robíš?! 430 00:50:47,906 --> 00:50:49,703 Dievča je moje. 431 00:50:51,510 --> 00:50:53,671 Som si istý, že z nej bude krásna manželka. 432 00:50:54,179 --> 00:50:57,273 V tvojom vnútri je démon. A v nej. 433 00:51:02,988 --> 00:51:07,823 Pozrite sa na toto! To je forma nenávisti vo mne! 434 00:51:08,327 --> 00:51:10,727 Hnije mi to mäso a privoláva moju smrť! 435 00:51:11,964 --> 00:51:13,761 Nenechajte rásť nenávisť! 436 00:51:13,865 --> 00:51:16,891 Dosť bolo rečí o tvojej kliatbe! 437 00:51:16,969 --> 00:51:18,561 Odrežem tú ruku! 438 00:51:23,709 --> 00:51:25,336 Milady! 439 00:51:28,113 --> 00:51:29,842 Vezmite si ju niekto! 440 00:51:36,021 --> 00:51:38,683 neboj sa. Bude v poriadku. 441 00:51:43,762 --> 00:51:45,753 Vezmem si dievča! 442 00:51:46,632 --> 00:51:49,795 Počkaj! Neliečiš Lady Eboshi takto! 443 00:51:53,005 --> 00:51:54,165 Nehýbte sa! 444 00:52:06,218 --> 00:52:07,879 Kiyo, nie! 445 00:52:13,392 --> 00:52:14,723 Stále chodí... 446 00:52:21,200 --> 00:52:23,828 - Ako sa má Milady? - V bezpečí, pane. 447 00:52:23,903 --> 00:52:27,999 Prineste mi moju zbraň! Rifemen, zhromaždite sa tu! 448 00:52:28,073 --> 00:52:29,665 Nedostanú sa preč! 449 00:52:31,177 --> 00:52:32,838 Toki, rýchlo! 450 00:52:37,950 --> 00:52:39,781 ty si... 451 00:52:54,800 --> 00:52:56,495 Nemôžete prejsť, pane. 452 00:52:57,036 --> 00:52:59,561 Brána sa nedá otvoriť bez dovolenia. 453 00:53:03,142 --> 00:53:04,609 Vráťte sa, prosím... 454 00:53:04,677 --> 00:53:08,306 Pomohli ste jednému z nás. my nechcem ti ublížiť. 455 00:53:09,481 --> 00:53:13,474 Prišiel som po svojich dvoch nohy. nechám na nich. 456 00:53:14,954 --> 00:53:17,787 Na otvorenie brány je potrebných desať mužov! 457 00:53:25,831 --> 00:53:27,799 Pane, nie! Ty zomrieš! 458 00:53:36,609 --> 00:53:38,440 Posunul to! 459 00:53:45,484 --> 00:53:47,281 Choďte nabok! 460 00:53:51,123 --> 00:53:52,556 Vlci! 461 00:53:52,625 --> 00:53:53,649 Flint! 462 00:53:54,193 --> 00:53:56,661 Stop! Vaša princezná je v bezpečí! 463 00:53:59,665 --> 00:54:00,996 už idem! 464 00:54:01,066 --> 00:54:02,465 Yakul, poďme! 465 00:54:07,373 --> 00:54:08,863 dakujem ti. 466 00:54:15,748 --> 00:54:17,147 Je preč... 467 00:54:40,205 --> 00:54:41,365 Počkaj! 468 00:54:43,208 --> 00:54:44,835 On je môj! 469 00:54:56,355 --> 00:54:59,950 Zastrelili vás? si mŕtvy? 470 00:55:03,729 --> 00:55:06,960 Prečo si ma zastavil? Hovor, kým ešte žiješ! 471 00:55:08,834 --> 00:55:11,496 Nechcel som, aby si zomrel. 472 00:55:11,603 --> 00:55:15,733 Nebojím sa zomrieť, ak áno vyženie ľudí preč! 473 00:55:16,542 --> 00:55:19,238 Vedel som to, keď som ťa prvýkrát uvidel. 474 00:55:19,345 --> 00:55:22,781 Premárnil si svoj život tým, že sa mi postaví do cesty! 475 00:55:26,852 --> 00:55:30,015 Podrežem ti hrdlo! To ťa zavrie! 476 00:55:31,490 --> 00:55:32,479 Naživo... 477 00:55:32,591 --> 00:55:35,151 Nepočúvam ľudí! 478 00:55:37,096 --> 00:55:39,587 Si krásna... 479 00:55:43,002 --> 00:55:46,699 Čo sa deje, San? Bude Chrumám ti ho? 480 00:55:58,684 --> 00:56:00,015 Opice... 481 00:56:01,420 --> 00:56:05,789 Opice! Myslíte neúctu do kmeňa Moro? 482 00:56:06,792 --> 00:56:08,987 Toto je náš les. 483 00:56:09,061 --> 00:56:11,222 Daj nám chlapa. 484 00:56:11,296 --> 00:56:14,663 Daj nám chlapa a choď. 485 00:56:14,733 --> 00:56:17,065 Odíď, kým ťa moje tesáky nájdu. 486 00:56:17,569 --> 00:56:19,230 Choď. 487 00:56:19,304 --> 00:56:21,534 Jeme človeka. 488 00:56:21,707 --> 00:56:23,072 Jeme ho. 489 00:56:23,575 --> 00:56:25,304 Poďme jesť človeka. 490 00:56:25,377 --> 00:56:29,609 Prečo by kmeň opíc... 491 00:56:29,681 --> 00:56:32,047 ...chceš zjesť muža? 492 00:56:32,651 --> 00:56:37,088 Jeme človeka. Máme jeho silu. 493 00:56:37,156 --> 00:56:40,592 Chceme silu vyháňať ľudí preč. 494 00:56:40,692 --> 00:56:45,254 To nedostaneš moc zjedením človeka. 495 00:56:45,330 --> 00:56:49,323 Všetko, čo urobí, je otočiť sa ty v niečom inom! 496 00:56:49,835 --> 00:56:55,603 Sadíme stromy. Ľudia ich ničia. 497 00:56:55,674 --> 00:56:58,837 Les neprichádza späť. Zabíjame ľudí. 498 00:56:59,511 --> 00:57:03,607 Jelení Boh je s nami. nie vzdať sa. Osušte svoje stromy. 499 00:57:03,682 --> 00:57:05,843 Budeme za vás bojovať do posledného! 500 00:57:06,418 --> 00:57:10,445 Jelení Boh nebude bojovať. umierame. 501 00:57:10,522 --> 00:57:13,855 Vlčiemu dievčaťu je to jedno. Vlčie dievča človek. 502 00:57:15,527 --> 00:57:19,019 Ty opice! Zlomím ti krk! 503 00:57:22,134 --> 00:57:23,465 Prestaň! 504 00:57:32,144 --> 00:57:33,941 Všetko je v poriadku. 505 00:57:34,012 --> 00:57:38,142 Pokračujte. budem starať sa o človeka. 506 00:57:38,217 --> 00:57:39,878 Čo s ním? 507 00:57:39,952 --> 00:57:41,442 Môžeme ho zjesť? 508 00:57:44,456 --> 00:57:46,981 Pokračuj. 509 00:57:54,399 --> 00:57:56,799 Poď sem. Buďme priatelia. 510 00:57:57,469 --> 00:58:00,529 Pomôž mi niesť tvojho pána. 511 00:59:56,121 --> 01:00:00,057 Si šikovný. Vieš, že nie vkročiť na tento ostrov. 512 01:00:01,627 --> 01:00:03,117 Ľudia smrdia! 513 01:00:13,205 --> 01:00:15,867 Choď kam chceš. Si voľný. 514 01:01:48,167 --> 01:01:49,964 Tu je! 515 01:01:50,803 --> 01:01:53,636 Nočný chodec! Konečne! 516 01:01:54,139 --> 01:01:55,629 Rýchlo! Príďte sa pozrieť! 517 01:01:56,575 --> 01:01:59,601 Preto sme sedeli v týchto smradľavých medvedích kožiach! 518 01:02:00,412 --> 01:02:02,312 Nepozeraj! Oslepneš! 519 01:02:02,981 --> 01:02:05,882 Toto od najlepšieho lovca Západnej zeme? 520 01:02:05,951 --> 01:02:08,749 Toto je charta od Mikado... 521 01:02:08,821 --> 01:02:11,551 ...čo nám umožňuje podmaniť si Boha jeleňa! 522 01:02:17,329 --> 01:02:20,264 V noci sa stáva nočným chodcom. 523 01:02:20,332 --> 01:02:23,096 Keď sa noc stáva dňom, mení formu. 524 01:02:23,168 --> 01:02:27,571 Mizne... tamto! 525 01:03:50,289 --> 01:03:51,483 Jiko! 526 01:03:51,557 --> 01:03:53,286 ja viem. 527 01:03:54,092 --> 01:03:55,582 Tamto. 528 01:04:08,807 --> 01:04:11,173 Sú ich stovky. 529 01:04:11,243 --> 01:04:13,643 Nie sú z týchto lesov. 530 01:04:13,712 --> 01:04:16,078 Sú to páni nejakej inej hory. 531 01:04:23,856 --> 01:04:25,824 To je Okkoto! 532 01:04:25,891 --> 01:04:28,621 Z Južného ostrova? 533 01:04:28,694 --> 01:04:30,719 Tie kly nie sú pomýlené. 534 01:04:31,530 --> 01:04:33,964 Zdá sa, že priviedol celý svoj kmeň! 535 01:04:37,102 --> 01:04:39,093 Videl nás! Vráťte sa späť! 536 01:04:52,517 --> 01:04:54,678 Poď! Skočiť! 537 01:05:48,073 --> 01:05:49,836 Nie je tam žiadna rana! 538 01:06:00,052 --> 01:06:01,383 Yakul... 539 01:06:24,876 --> 01:06:29,142 Ak ste hore, ďakujem Yakulovi. Celý čas ťa sledoval. 540 01:06:31,083 --> 01:06:32,914 Odkiaľ poznáš jeho meno? 541 01:06:33,952 --> 01:06:39,049 Povedal mi o tebe všetko, tvoja dedina, tvoj les... 542 01:06:39,825 --> 01:06:43,488 Jelení Boh ťa priviedol späť do života, tak ti pomôžem. 543 01:06:45,163 --> 01:06:48,860 Sníval sa mi sen... zlatý jeleň... 544 01:06:48,934 --> 01:06:50,094 Jedzte. 545 01:06:55,574 --> 01:06:56,563 Žuť. 546 01:08:26,399 --> 01:08:30,096 Sme tu, aby sme zabili ľudí a zachrániť les. 547 01:08:30,169 --> 01:08:32,103 Prečo sú tu ľudia? 548 01:08:32,205 --> 01:08:34,673 Dievča je San, moja dcéra. 549 01:08:34,740 --> 01:08:40,337 Ľudia sú všade. Choď späť do svojej hory a tam ich zabite. 550 01:08:41,047 --> 01:08:44,574 Zabíjame pre les boha jeleňa. 551 01:08:44,650 --> 01:08:47,050 Prečo je tu muž? 552 01:08:47,820 --> 01:08:51,756 Boh jeleňa uzdravil jeho rana. Musíme mu to vrátiť. 553 01:08:51,858 --> 01:08:57,296 Zachránil ho Boh jeleňa? The Jelení Boh mu vyliečil ranu?! 554 01:08:58,331 --> 01:09:01,266 Prečo nezachránil Naga? 555 01:09:01,367 --> 01:09:04,768 Nie je strážcom lesa?! 556 01:09:04,871 --> 01:09:09,103 Jeleň Boh dáva život, a berie ho preč. 557 01:09:09,175 --> 01:09:12,872 Zabudli ste aj na to diviaky? 558 01:09:13,379 --> 01:09:17,577 Nie! Prosili ste o neho Boha jeleňa. 559 01:09:17,650 --> 01:09:19,641 Neprosil si o Naga! 560 01:09:20,286 --> 01:09:24,484 Bál sa smrti... Mám ho rád... 561 01:09:24,590 --> 01:09:28,822 ...nes v sebe a otrávený ľudský kameň. 562 01:09:28,895 --> 01:09:33,355 Nago kŕmené. zostávam a rozjímať o mojej smrti. 563 01:09:33,432 --> 01:09:35,332 Choďte k Bohu jeleňovi! 564 01:09:35,401 --> 01:09:38,666 Žijem dosť dlho, San. 565 01:09:38,738 --> 01:09:42,003 Jelení Boh mi vezme život. 566 01:09:42,508 --> 01:09:45,238 Nie, matka! vy ste chránil Boha jeleňa! 567 01:09:45,811 --> 01:09:50,839 Nie sme oklamaní! Nago bolo krásne a silný. Náš brat by neutekal! 568 01:09:51,484 --> 01:09:54,078 Zjedli ste ho vlci! 569 01:09:54,620 --> 01:09:57,453 Ticho! Ohováraš moju matku! 570 01:09:57,790 --> 01:10:00,588 Počujte ma, bohovia divokých hôr... 571 01:10:01,527 --> 01:10:04,360 Bol som to ja, kto zabil Naga. 572 01:10:05,082 --> 01:10:08,984 Stal sa z neho démon, a zaútočili na našu dedinu. 573 01:10:09,487 --> 01:10:13,082 Obrovský kanec. Tu je môj dôkaz. 574 01:10:18,896 --> 01:10:23,094 Prišiel som do tejto krajiny, aby som sa spýtal Deer God, aby zrušil túto kliatbu. 575 01:10:24,001 --> 01:10:27,596 Vyliečil mi ranu, ale jazva zostáva. 576 01:10:29,273 --> 01:10:33,607 Musím trpieť, kým kliatba ma ničí. 577 01:10:38,115 --> 01:10:41,983 Okkoto! Dobre! Niekto, kto vie počúvať. 578 01:10:46,791 --> 01:10:47,815 Okkoto, počkaj! 579 01:10:48,392 --> 01:10:50,053 Nesmiete ho jesť! 580 01:10:52,129 --> 01:10:56,463 Si Morova dcéra. Počul som o vás. 581 01:10:58,035 --> 01:10:59,468 Tvoje oči... 582 01:11:00,071 --> 01:11:02,972 Odstúpte. nebudem ho jesť. 583 01:11:03,341 --> 01:11:04,467 Wolf-Boh Rrincess... 584 01:11:05,343 --> 01:11:09,177 Nebojte sa. Hovorím o Nagovom konci. 585 01:11:22,426 --> 01:11:25,987 Ďakujem ti, mladý. 586 01:11:26,063 --> 01:11:32,400 Trápi nás ten démon pochádza z nášho kmeňa. 587 01:11:34,071 --> 01:11:37,802 Lord Okkoto... vieš ako môžem zrušiť kliatbu? 588 01:11:39,110 --> 01:11:44,548 Opustite tento les. Kedy nabudúce my stretnúť sa, budem ťa musieť zabiť. 589 01:11:45,049 --> 01:11:49,543 Nemôžete vyhrať proti zbrane ľudí. 590 01:11:49,654 --> 01:11:55,217 Pozri na môj kmeň, Moro. my zmenšujeme sa a stávame sa hlúpymi. 591 01:11:55,293 --> 01:11:57,591 Takto pokračovať... 592 01:11:57,662 --> 01:12:01,291 ...sa skončí ako hra ľudia lovia mäso. 593 01:12:01,399 --> 01:12:06,234 Riskovať všetko v poslednej bitke je hrať do ľudských rúk. 594 01:12:06,871 --> 01:12:10,238 Nežiadam o pomoc vlkov. 595 01:12:10,675 --> 01:12:17,171 Ak by sme mali zomrieť aj do posledného, zanecháme ľudí v úžase. 596 01:12:42,606 --> 01:12:44,096 Jelení Boh! 597 01:13:00,190 --> 01:13:02,681 Držte voly spolu! 598 01:13:06,096 --> 01:13:07,927 Držte oheň... nechajte ich prísť! 599 01:13:09,132 --> 01:13:10,292 Oheň! 600 01:13:16,339 --> 01:13:17,739 Znovu načítať! Rýchlo! 601 01:13:32,823 --> 01:13:36,520 To prekliate Eboshiho boj s nesprávnym nepriateľom! 602 01:13:36,593 --> 01:13:39,255 Pokračujte a schovajte sa. 603 01:14:00,617 --> 01:14:02,847 Už prichádzajú! 604 01:14:08,492 --> 01:14:09,891 Náčelník... 605 01:14:09,960 --> 01:14:11,359 Výborne. 606 01:14:12,062 --> 01:14:15,225 Sťahujeme sa. Povedzte ostatným. 607 01:14:19,803 --> 01:14:21,395 Ahoj Jiko. 608 01:14:21,471 --> 01:14:26,101 Cisár tlačí a vy šport s country samurajmi... 609 01:14:26,777 --> 01:14:30,269 Lord Asano ich stavia proti mne. 610 01:14:30,680 --> 01:14:33,513 Asano? Mocný muž... 611 01:14:33,583 --> 01:14:35,949 Chce moje železo. 612 01:14:36,019 --> 01:14:37,748 Chamtivý, nie? 613 01:14:38,588 --> 01:14:41,455 Ale teraz nie je čas bojovať s mužmi. 614 01:14:41,525 --> 01:14:44,392 Diviaky sa zhromažďujú v lese. 615 01:14:45,328 --> 01:14:47,558 Dajte mu železo. 616 01:14:47,631 --> 01:14:51,397 Dodržte svoj sľub Cisár, potom rozbite Asana. 617 01:14:51,501 --> 01:14:55,028 Rýchlo, Milady! Asanoni muži prichádzajú! 618 01:15:00,377 --> 01:15:03,369 Hovorte o diablovi! Posol. 619 01:15:03,446 --> 01:15:06,279 Posol. Pamätajte na svoje spôsoby. 620 01:15:09,186 --> 01:15:10,847 Vitajte doma! 621 01:15:13,657 --> 01:15:15,750 Nechystáte sa k nemu? 622 01:15:19,196 --> 01:15:24,395 Eboshi, pani z Železiarne, dobre ste bojovali! 623 01:15:25,602 --> 01:15:30,369 Prinášam správu od môj pane. Otvorte svoje brány! 624 01:15:30,473 --> 01:15:33,442 Odtiaľ vás dobre počujeme! 625 01:15:33,510 --> 01:15:36,377 Milady to zobrala hora od kancov! 626 01:15:36,446 --> 01:15:38,676 Teraz to niečo stojí a ty to chceš! 627 01:15:38,782 --> 01:15:40,249 Na ceste! 628 01:15:40,317 --> 01:15:42,945 Nemáš úctu, žena! 629 01:15:43,086 --> 01:15:44,610 Žiadny rešpekt? 630 01:15:44,688 --> 01:15:49,591 Nemali sme rešpekt odkedy sme sa narodili! 631 01:15:49,659 --> 01:15:52,150 Chcete železo? Daj si nejaké! 632 01:16:00,070 --> 01:16:03,096 Sú naozaj niečo! 633 01:16:03,173 --> 01:16:05,869 Samuraj alebo lesný boh, im je to jedno. 634 01:16:06,577 --> 01:16:09,978 Odvaha ženám Eboshi nechýba. 635 01:16:11,882 --> 01:16:13,747 Načo je dobrý tento papier? 636 01:16:14,385 --> 01:16:17,684 No, pomáha to získať najlepších lovcov a stopárov. 637 01:16:17,755 --> 01:16:20,690 Ideme po bohoch, nielen po zvieratách. 638 01:16:22,092 --> 01:16:23,923 Áno, Milady? 639 01:16:24,261 --> 01:16:26,923 Viete, od koho je tento list? 640 01:16:27,398 --> 01:16:28,865 Mikádo. 641 01:16:28,932 --> 01:16:31,230 - Mikádo? - Kto to je? 642 01:16:31,802 --> 01:16:33,292 Cisár. 643 01:16:33,971 --> 01:16:37,065 Sú naozaj niečo! 644 01:16:37,508 --> 01:16:38,941 Choď preč. 645 01:16:40,644 --> 01:16:45,081 Keď tu vyrábame železo, les slabne. 646 01:16:45,149 --> 01:16:47,208 Takto to stojí menej životov. 647 01:16:48,052 --> 01:16:50,543 Strávili sme príliš veľa času a peňazí. 648 01:16:50,621 --> 01:16:54,580 Neposlali sme 40 rifemen len pre železo. 649 01:16:54,658 --> 01:16:57,650 Tak aspoň cisár hovorí. 650 01:16:57,761 --> 01:17:02,721 Určite tomu neverí Jeleň Božia hlava udeľuje nesmrteľnosť? 651 01:17:02,833 --> 01:17:07,202 Nie som zasvätený do myšlienky cisára. 652 01:17:07,271 --> 01:17:08,499 Eest nebyť. 653 01:17:09,807 --> 01:17:11,331 Máš moje slovo. 654 01:17:11,408 --> 01:17:15,777 S kancami to pôjde ľahšie než Moro a jej kmeň. 655 01:17:16,780 --> 01:17:20,511 Zavolaj tú tienistú bandu, ktorú máš skryl sa pod útesom. 656 01:17:21,185 --> 01:17:25,383 Takže som to zistil, však? 657 01:17:25,456 --> 01:17:27,788 Ešte jedna vec... 658 01:17:28,192 --> 01:17:30,285 Prešiel tadiaľto mladý muž? 659 01:17:30,994 --> 01:17:33,792 Jazdiť na červenom losovi? 660 01:17:34,364 --> 01:17:35,695 On odišiel. 661 01:17:55,285 --> 01:17:57,253 Rozliezajú mi kožu! 662 01:17:57,321 --> 01:18:01,155 Nie sú to obyčajní lovci. Sú to špeciálni skauti. 663 01:18:01,959 --> 01:18:03,950 Nechajte nás ísť s vami! 664 01:18:04,027 --> 01:18:05,654 Neverte tým mužom! 665 01:18:06,330 --> 01:18:09,128 Nemôžeme vám pomôcť tu keby sa niečo stalo! 666 01:18:09,199 --> 01:18:10,894 Naučili sme sa strieľať... 667 01:18:11,568 --> 01:18:14,765 To je dôvod, prečo ťa tu chcem. 668 01:18:15,272 --> 01:18:18,139 Viac sa bojím ľudí ako lesných bohov. 669 01:18:19,343 --> 01:18:23,006 S mŕtvym Bohom jeleňom, veci sa vyjasnia. 670 01:18:23,080 --> 01:18:27,039 Je jeleň Božia hlava všetko Cisár naozaj chce? 671 01:18:28,018 --> 01:18:31,613 Možno budeme musieť bojovať aj s rifemenmi. 672 01:18:32,689 --> 01:18:36,125 Nemôžeme veriť mužom. Zostaňte v strehu. 673 01:18:36,727 --> 01:18:40,891 Neboj sa o Lady Eboshi. Budem ju chrániť. 674 01:18:40,964 --> 01:18:43,330 - Budeš, chceš? - Čože?! 675 01:18:43,400 --> 01:18:45,800 Možno keby si bol žena... 676 01:19:55,839 --> 01:19:57,170 Bolí to? 677 01:19:59,376 --> 01:20:03,073 Mohli by ste to všetko ukončiť skokom, vieš. 678 01:20:03,146 --> 01:20:06,377 Keď sa ti vráti sila, jazva bude nepokojná. 679 01:20:07,584 --> 01:20:10,018 Mám pocit, že som spal celé dni. 680 01:20:10,754 --> 01:20:13,382 Snívalo sa mi, že sa o mňa San stará. 681 01:20:13,490 --> 01:20:20,419 Dúfal som, že budeš plakať vo svojom spať, aby som ti mohol odhryznúť hlavu. 682 01:20:20,497 --> 01:20:22,488 Krásny les... 683 01:20:22,566 --> 01:20:24,397 Už sa hýbu diviaky? 684 01:20:25,002 --> 01:20:28,938 Vráťte sa do jaskyne, chlapec. Ty to nepočuješ... 685 01:20:29,006 --> 01:20:31,907 Krik lesa pošliapané kancami... 686 01:20:33,010 --> 01:20:37,913 Sedím tu a počúvam to k rozpadu môjho tela... 687 01:20:37,981 --> 01:20:40,381 ...a počkaj na tú ženu... 688 01:20:40,450 --> 01:20:43,977 ...snívanie okamihu Rozdrvím jej hlavu v čeľustiach. 689 01:20:44,621 --> 01:20:48,079 Nemôžu ľudia a les žiť spolu v mieri? 690 01:20:48,492 --> 01:20:50,016 Nedá sa to zastaviť? 691 01:20:50,127 --> 01:20:52,721 Ľudia sa zhromažďujú. 692 01:20:52,796 --> 01:20:55,390 Ich oheň zasiahne aj sem. 693 01:20:55,499 --> 01:20:58,900 A San? Máte v úmysle? vziať ju so sebou? 694 01:20:59,002 --> 01:21:02,904 Ako ako človek mysli len na seba! 695 01:21:03,640 --> 01:21:09,442 Je to dcéra nášho kmeňa. Keď zomrie les, zomrie aj ona. 696 01:21:09,546 --> 01:21:12,140 Osloboďte ju! Je to človek! 697 01:21:12,816 --> 01:21:14,249 Ticho, chlapče! 698 01:21:14,318 --> 01:21:17,310 Čo pre ňu môžete urobiť? 699 01:21:18,221 --> 01:21:24,160 Ľudia, ktorí narušili les hodil mi ju do cesty, keď odo mňa utekali. 700 01:21:24,261 --> 01:21:27,628 Teraz nemôže byť človekom, a nemôže byť vlkom. 701 01:21:27,698 --> 01:21:31,190 Moja úbohá, škaredá, krásna dcéra... 702 01:21:31,301 --> 01:21:33,792 Dokážete ju zachrániť?! 703 01:21:35,706 --> 01:21:38,539 Neviem, ale spolu môžeme žiť. 704 01:21:40,844 --> 01:21:45,713 Ako? Pripojíš sa k San a bojovať s ľudskou rasou? 705 01:21:46,483 --> 01:21:49,213 Nie. Jediné, čo spôsobuje, je viac nenávisti. 706 01:21:49,786 --> 01:21:54,246 Nedá sa nič robiť, chlapče. 707 01:21:54,324 --> 01:21:57,521 Čoskoro ťa jazva zabije. 708 01:21:57,594 --> 01:21:59,926 Odíďte odtiaľto, keď vyjde slnko. 709 01:22:14,144 --> 01:22:15,168 vieš chodiť? 710 01:22:17,981 --> 01:22:20,677 Vďaka tebe a Bohu jeleňovi. 711 01:23:21,878 --> 01:23:24,472 Yakul! Mali ste obavy? 712 01:23:29,352 --> 01:23:31,582 Moje nohy sú také slabé! 713 01:24:03,285 --> 01:24:05,913 Je tak ticho... kde sú kodamy? 714 01:24:12,628 --> 01:24:15,358 Cítim vôňu železiarní... 715 01:24:22,271 --> 01:24:26,105 Ďakujem, že si ma viedol. Chcem ťa požiadať o láskavosť. 716 01:24:28,210 --> 01:24:30,201 Daj to Sanovi. 717 01:24:38,787 --> 01:24:40,118 Poďme. 718 01:25:11,420 --> 01:25:13,786 Aký smrad! 719 01:25:13,856 --> 01:25:18,623 To nie je len dym. to je aby sme otupili čuch. 720 01:25:18,694 --> 01:25:19,683 Tá žena! 721 01:25:29,538 --> 01:25:31,028 Vie, že sme tu... 722 01:25:31,106 --> 01:25:34,337 - Je to hlúpa pasca. - Pasca? 723 01:25:34,843 --> 01:25:38,973 Snažia sa nalákať kancov z lesa. 724 01:25:39,048 --> 01:25:40,845 Niečo plánujú. 725 01:25:40,950 --> 01:25:44,886 Musíme varovať ich! Budú zabití! 726 01:25:45,688 --> 01:25:48,156 Okkoto nie je hlupák. 727 01:25:48,223 --> 01:25:52,751 Diviaky vedia, že je to pasca, ale aj tak budú účtovať. 728 01:25:52,828 --> 01:25:55,388 Sú hrdou rasou. 729 01:25:56,131 --> 01:26:00,124 Posledný živý bude stále nabíjať dopredu. 730 01:26:05,107 --> 01:26:06,631 Režú stromy. 731 01:26:06,709 --> 01:26:08,540 Nahnevať ich. 732 01:26:11,146 --> 01:26:13,706 Mami, toto je rozlúčka. 733 01:26:13,782 --> 01:26:16,478 Dym oslepí Okkoto. 734 01:26:16,552 --> 01:26:18,042 Budem jeho očami. 735 01:26:18,988 --> 01:26:20,785 Ako budete chcieť. 736 01:26:20,856 --> 01:26:25,020 Aj keď existuje život pre teba s tym chlapcom... 737 01:26:25,361 --> 01:26:27,261 Nenávidím ľudí! 738 01:26:39,208 --> 01:26:41,699 Od Ashitaka? Pre mňa? 739 01:26:45,447 --> 01:26:46,471 Je to pekne... 740 01:26:47,249 --> 01:26:49,012 Vy dvaja idete so Sanom. 741 01:26:49,118 --> 01:26:52,884 - Zostanem s Bohom jeleňom. - Poďme. 742 01:27:14,009 --> 01:27:17,877 Kmeň Moro bojuje s tebou! Kde je Okkoto? 743 01:27:20,983 --> 01:27:22,280 dakujem. 744 01:28:47,902 --> 01:28:49,267 Železiarne! 745 01:28:55,109 --> 01:28:56,269 Poďme! 746 01:29:00,114 --> 01:29:01,138 Kto tam ide?! 747 01:29:01,449 --> 01:29:02,438 Samuraj! 748 01:29:04,519 --> 01:29:05,508 Zastavte sa! 749 01:29:06,587 --> 01:29:08,077 Nechajte ma prejsť! 750 01:29:24,705 --> 01:29:26,172 Kto to bol?! 751 01:29:30,178 --> 01:29:32,669 On ich zastavuje! 752 01:29:33,314 --> 01:29:35,043 Neplytvajte svojimi šípmi! 753 01:29:59,407 --> 01:30:00,532 Rýchlo! 754 01:30:00,608 --> 01:30:02,200 Máš pravdu! Je to on! 755 01:30:02,276 --> 01:30:03,265 Vo feši! 756 01:30:03,344 --> 01:30:05,642 Ashitaka! 757 01:30:05,713 --> 01:30:06,702 Toki? 758 01:30:07,215 --> 01:30:08,512 si v poriadku? 759 01:30:08,583 --> 01:30:09,948 Ako nás vidíte! 760 01:30:10,051 --> 01:30:14,579 Mysleli si, že sa chytia nás, kým boli muži preč! 761 01:30:14,655 --> 01:30:16,282 Ukázali sme im! 762 01:30:16,357 --> 01:30:19,190 - Mysleli si, že to bude ľahké! - Kde je Lady Eboshi? 763 01:30:19,293 --> 01:30:23,923 Vzala každého muža, ktorý sa mohol hýbať a išiel zabiť Boha jeleňa. 764 01:30:23,998 --> 01:30:25,989 Sme odrezaní a nemôžeme sa k nej dostať! 765 01:30:26,100 --> 01:30:29,501 Boh jeleňov? Takže ten zvuk pred... 766 01:30:29,604 --> 01:30:32,232 pane! Stále mám tvoj luk! 767 01:30:32,306 --> 01:30:34,866 A čo jeho sedlo a plášť?! 768 01:30:34,942 --> 01:30:36,466 - Ale... - Zbytočné! 769 01:30:37,111 --> 01:30:38,772 Koroku, ďakujem! 770 01:30:38,846 --> 01:30:41,508 Prinesiem pomoc. Vydržíš? 771 01:30:41,616 --> 01:30:45,074 Nalejeme horúce železo na nich, ak budeme musieť! 772 01:30:45,153 --> 01:30:46,677 Poponáhľaj sa, Ashitaka! 773 01:30:46,754 --> 01:30:48,779 Priveďte lady Eboshi! 774 01:30:53,961 --> 01:30:55,155 Zmeškané! 775 01:30:55,229 --> 01:30:57,220 Prinášajú lode. Ponáhľaj sa! 776 01:30:57,298 --> 01:31:01,200 Priveďte lady Eboshi! Budeme bojovať aj my! 777 01:31:02,937 --> 01:31:04,837 Vrátim sa! 778 01:31:07,675 --> 01:31:09,905 Budeme tu! 779 01:31:13,147 --> 01:31:14,512 Získajte toho muža! 780 01:31:24,492 --> 01:31:26,426 Idú po nás, Yakul! 781 01:32:09,403 --> 01:32:11,394 Horiace fesh... 782 01:32:17,478 --> 01:32:18,775 Yakul! 783 01:32:57,685 --> 01:32:58,777 Zostaňte späť! 784 01:33:12,066 --> 01:33:13,556 Ukáž mi ranu... 785 01:33:15,469 --> 01:33:18,063 Počkaj tu. Hneď som späť. 786 01:33:21,008 --> 01:33:22,498 Zostaň, povedal som! 787 01:33:33,487 --> 01:33:35,045 Už sme skoro tam... 788 01:34:19,467 --> 01:34:20,729 Kto tam ide?! 789 01:34:21,402 --> 01:34:24,838 Cudzinci sem nemajú povolený vstup. 790 01:34:25,706 --> 01:34:30,336 Mám správu pre lady Eboshi. 791 01:34:30,845 --> 01:34:34,611 Nie je tu. Uveďte svoje podnikania a ja to odovzdám. 792 01:34:35,316 --> 01:34:37,477 Porozprávam sa s ňou! Kde je?! 793 01:34:37,585 --> 01:34:41,316 Mladý pane... takže ste nažive... 794 01:34:41,922 --> 01:34:43,787 Mali ste zlé obdobie... 795 01:34:43,858 --> 01:34:45,723 Stále sú tam pochovaní muži. 796 01:34:45,793 --> 01:34:46,953 Bolo to hrozné... 797 01:34:47,628 --> 01:34:49,619 Železiarne sú pod útokom. 798 01:34:50,364 --> 01:34:54,630 Ešte je čas. Ženy držia vnútornú palisádu. 799 01:34:54,702 --> 01:34:56,033 Bastardi! 800 01:34:56,103 --> 01:34:58,469 Asano čakal, kým odídeme! 801 01:34:59,006 --> 01:35:00,769 Kde je Lady Eboshi? 802 01:35:00,841 --> 01:35:03,571 Odišla za Bohom jeleňov. 803 01:35:03,644 --> 01:35:05,475 Zavolajte jej späť! 804 01:35:06,180 --> 01:35:08,546 Ak ste skončili, vypadnite odtiaľto! 805 01:35:08,616 --> 01:35:09,605 Späť do práce! 806 01:35:09,717 --> 01:35:11,412 A železiarne? 807 01:35:11,485 --> 01:35:13,214 Teraz chvíľu počkajte! 808 01:35:13,621 --> 01:35:15,890 Chcú opustiť železiarne! 809 01:35:16,690 --> 01:35:18,658 Ak budeme čakať, prídeme neskoro! 810 01:35:18,726 --> 01:35:20,387 Pošlite posla! 811 01:35:20,461 --> 01:35:23,589 Lesy sú obrovské. Nikdy by ju nenašiel! 812 01:35:23,731 --> 01:35:26,598 Pošlite jedného zo svojich sledovačov! 813 01:35:27,234 --> 01:35:29,896 Lady Eboshi sa používa. 814 01:35:30,604 --> 01:35:33,869 Boli s kancami nejakí vlci? 815 01:35:33,941 --> 01:35:36,239 San, ehm, vlčie dievča? 816 01:35:36,310 --> 01:35:39,837 Neviem... bola to smola čierna, keď na nás prišli. 817 01:35:39,914 --> 01:35:41,848 Bola tam. 818 01:35:42,249 --> 01:35:45,184 Boli sme vpredu... 819 01:35:45,252 --> 01:35:46,344 a? 820 01:35:46,420 --> 01:35:50,550 ja neviem. Zrazu ja nevedel čo sa deje. 821 01:35:50,624 --> 01:35:53,923 Skauti nás vyhodili tam nalákať diviakov. 822 01:35:53,994 --> 01:35:56,121 Pod nami boli míny... 823 01:35:56,196 --> 01:35:58,391 ...a granáty zhora. 824 01:36:51,952 --> 01:36:53,442 Kde je San?! 825 01:36:57,124 --> 01:37:00,252 Buď pokojný! Chcem ti pomôcť. 826 01:37:03,831 --> 01:37:07,494 Vlk! Je tam vlk stále tu žije! 827 01:37:07,568 --> 01:37:08,728 Pane, čo... 828 01:37:13,207 --> 01:37:14,196 pane! 829 01:37:14,274 --> 01:37:16,469 Pohyb! Čo to robíš, chlapče?! 830 01:37:17,544 --> 01:37:21,207 Vezme ma do Eboshi. 831 01:37:21,315 --> 01:37:24,216 Takže si s nimi, však? 832 01:37:24,718 --> 01:37:26,083 Pohybujte sa. 833 01:37:26,787 --> 01:37:30,450 Čo je dôležitejšie, hlava Boha jeleňa alebo železiarní?! 834 01:37:31,125 --> 01:37:32,319 Roison šípky! 835 01:37:38,532 --> 01:37:39,760 Stop! 836 01:37:46,306 --> 01:37:48,399 Pomôžte mi! 837 01:37:58,652 --> 01:38:00,142 Je vonku! 838 01:38:11,732 --> 01:38:14,860 Prejdite cez močiar a schovať sa pri jazere. 839 01:38:15,269 --> 01:38:17,931 Lupiči sú s nimi. Buďte opatrní. 840 01:38:18,539 --> 01:38:21,667 Vezmite si toto. Môj posledný šíp je zlomený. 841 01:38:23,811 --> 01:38:25,142 Ideš s nimi. 842 01:38:25,212 --> 01:38:26,907 Postarajte sa o neho! 843 01:38:30,617 --> 01:38:32,744 Nájdite San! To je miesto, kde je Eboshi! 844 01:38:44,698 --> 01:38:48,099 Nezaostávajte za skautov. Dnes to dokončíme! 845 01:38:50,971 --> 01:38:52,097 Jiko... 846 01:38:52,172 --> 01:38:54,140 dobre? ako to vyzera? 847 01:38:54,241 --> 01:38:59,144 Okkoto je zranený. On a ten dievča idú k bohu jeleňov. 848 01:38:59,813 --> 01:39:03,180 Tak sa ho budú pýtať o pomoc... zostaň s nimi. 849 01:39:03,884 --> 01:39:06,444 Ale zostaň skrytý, inak sa neobjaví. 850 01:39:06,520 --> 01:39:08,613 Samozrejme. 851 01:39:09,490 --> 01:39:12,482 Má na tvári tú diviačiu krv? 852 01:39:12,893 --> 01:39:15,623 Takto oklamú kancov. 853 01:39:23,704 --> 01:39:27,162 Pokračuj! Už sme skoro pri rybníku Deer God. 854 01:39:44,625 --> 01:39:46,115 Niečo sa chystá! 855 01:39:48,896 --> 01:39:52,059 Niečo nie je v poriadku, Okkoto! Len kúsok ďalej! 856 01:39:52,799 --> 01:39:54,664 Prichádza niečo zlé. 857 01:39:54,735 --> 01:39:57,727 Je tam príliš veľa krvi. Necítim čo to je. 858 01:40:02,643 --> 01:40:03,701 Opice! 859 01:40:03,810 --> 01:40:05,505 Urobil si to. 860 01:40:05,579 --> 01:40:07,945 Je to vaša chyba. Forest zomrie. 861 01:40:08,515 --> 01:40:12,451 Takto sa im poďakuješ kto bojoval za tvoj les? 862 01:40:12,553 --> 01:40:14,714 Priniesol si skazu. 863 01:40:14,788 --> 01:40:17,450 Veci ani zvieracie, ani ľudské! 864 01:40:18,058 --> 01:40:20,549 Ani zviera, ani človek? 865 01:40:26,667 --> 01:40:29,067 - Už sú tu! - To je koniec! 866 01:40:48,522 --> 01:40:49,580 Bojovníci! 867 01:40:52,960 --> 01:40:54,587 Vrátili sa! 868 01:40:55,963 --> 01:41:01,833 Moji bojovníci sa vrátili z krajiny mŕtvych! 869 01:41:05,806 --> 01:41:10,971 Vpred, moji bojovníci! Jelenému Bohu! 870 01:41:17,317 --> 01:41:21,219 Okkoto, nie! Vaši bojovníci sa nevrátili k životu! 871 01:41:26,660 --> 01:41:29,151 Nosia kančie kože skryť ich vôňu! 872 01:41:29,263 --> 01:41:30,594 Sú to muži! 873 01:41:33,300 --> 01:41:37,066 Stop! Oni to chcú vezmite ich k Bohu jeleňovi! 874 01:41:41,541 --> 01:41:43,509 Poď von, Bože jeleň! 875 01:41:43,577 --> 01:41:49,413 Ak si pánom tohto lesa, oživiť mojich bojovníkov, aby zabili ľudí. 876 01:41:51,351 --> 01:41:53,410 Okkoto! Stále tvoje srdce! 877 01:41:54,254 --> 01:41:57,417 Sme obkľúčení! On je urobené pre. Nechajte ho! 878 01:41:57,524 --> 01:42:00,425 Nie! Potom sa z neho stane démon! 879 01:42:01,194 --> 01:42:04,925 Povedz matke, že to je Jelení Boh, ktorého ľudia chcú! 880 01:42:05,465 --> 01:42:07,899 Bude vedieť, čo má robiť! 881 01:42:09,703 --> 01:42:11,967 Nemôžeme dovoliť, aby náš druh vymrel! 882 01:42:13,407 --> 01:42:14,635 Choď! 883 01:42:33,994 --> 01:42:38,988 Zabijem prvého, kto sa pohne, a povedz celému lesu, čo si! 884 01:42:49,976 --> 01:42:51,466 Ashitaka? 885 01:42:57,851 --> 01:42:58,840 Bastardi! 886 01:43:06,026 --> 01:43:10,292 horím! Z môjho vnútra vybuchne sláva! 887 01:43:11,765 --> 01:43:13,534 Nie! 888 01:43:13,667 --> 01:43:16,568 Nie, Okkoto! Nemeňte sa na démona! 889 01:43:18,505 --> 01:43:20,029 Okkoto! 890 01:43:22,709 --> 01:43:23,733 Odpoveď! 891 01:43:27,648 --> 01:43:28,672 čo to je 892 01:43:28,749 --> 01:43:30,410 - San je v nebezpečenstve! - Poďme! 893 01:43:58,946 --> 01:44:00,379 Je mi horúco! 894 01:44:09,356 --> 01:44:10,482 Nie! 895 01:44:10,557 --> 01:44:13,651 Nechcem byť monštrum! Okkoto! 896 01:44:25,305 --> 01:44:26,670 Príliš pomaly! Nastúpte! 897 01:44:41,088 --> 01:44:42,680 Vlk! 898 01:44:45,292 --> 01:44:46,281 Eboshi! 899 01:44:53,233 --> 01:44:54,894 Pokračujte ďalej! 900 01:44:56,269 --> 01:44:58,362 Eboshi, počúvaj! 901 01:44:58,472 --> 01:44:59,837 Stop! 902 01:44:59,906 --> 01:45:00,895 Ashitaka? 903 01:45:01,742 --> 01:45:06,406 Samuraji útočia na železiarne! Ženy sa bránia! 904 01:45:06,947 --> 01:45:08,175 Nechaj Boha jeleňa! 905 01:45:09,149 --> 01:45:12,949 Muži idú späť! Čakajú na vás! 906 01:45:13,553 --> 01:45:15,885 Aký máš dôkaz? 907 01:45:15,956 --> 01:45:19,448 Žiadne! zostal by som a bojoval som, keby som mohol! 908 01:45:20,060 --> 01:45:23,587 Takže je to 'nezabíjajte jeleňa Bože, zabite samuraja, však? 909 01:45:24,131 --> 01:45:28,227 Nie! Nemôže les a železiarne žijú spolu? 910 01:45:30,637 --> 01:45:32,468 Na koho strane je? 911 01:45:32,539 --> 01:45:33,665 Poďme späť! 912 01:45:34,474 --> 01:45:39,673 Urobil som pre to všetko, čo som mohol ženy. Môžu sa brániť. 913 01:45:41,948 --> 01:45:44,746 Tu je rybník. Je tu naokolo! 914 01:45:46,086 --> 01:45:48,316 Je to teraz alebo nikdy. Buďte v strehu. 915 01:45:49,389 --> 01:45:51,016 Potrebujeme ju? 916 01:45:51,091 --> 01:45:54,618 Zabíjame boha. Nech to urobí za nás. 917 01:46:21,455 --> 01:46:23,252 Moro! si mŕtvy? 918 01:46:23,323 --> 01:46:24,688 San! 919 01:46:24,758 --> 01:46:26,089 kde si? 920 01:46:26,960 --> 01:46:28,291 San! 921 01:46:35,969 --> 01:46:37,027 Ashitaka! 922 01:46:44,644 --> 01:46:45,633 Okkoto... 923 01:46:53,954 --> 01:46:54,943 Odíď, chlapče. 924 01:46:56,256 --> 01:46:58,781 Ak budeme bojovať, Boh jeleňa nepríde. 925 01:47:03,430 --> 01:47:06,297 Okkoto! Buď pokojný! 926 01:47:10,437 --> 01:47:14,237 Okkoto! Daj mi to dievča! Kde je San? 927 01:47:15,075 --> 01:47:18,101 San, počuješ ma? To som ja, Ashitaka! 928 01:47:24,417 --> 01:47:25,679 San! 929 01:47:32,659 --> 01:47:34,320 Zavri ho! 930 01:47:38,999 --> 01:47:40,899 Zostreľ ho! 931 01:48:05,125 --> 01:48:06,353 San! 932 01:48:08,995 --> 01:48:10,326 San! 933 01:48:13,166 --> 01:48:14,656 Ashitaka! 934 01:48:18,738 --> 01:48:20,035 San! 935 01:48:20,140 --> 01:48:21,198 Ashitaka! 936 01:48:29,015 --> 01:48:35,352 A tu som si šetril posledný trochu sily pre tú ženu... 937 01:48:35,455 --> 01:48:37,480 Zblízka! 938 01:48:55,075 --> 01:48:57,600 Drž sa od neho ďalej. 939 01:48:57,677 --> 01:48:59,440 Kliatba padne na teba. 940 01:49:08,989 --> 01:49:10,684 Nemôžeš teraz ani hovoriť? 941 01:49:11,892 --> 01:49:16,386 Výborne. Spadnúť späť a starať sa o zranených. 942 01:49:17,797 --> 01:49:20,322 Hrozný pohľad! 943 01:49:28,708 --> 01:49:29,697 Tu je! 944 01:49:42,455 --> 01:49:45,117 Vráťte mi moju dcéru! 945 01:50:06,913 --> 01:50:08,437 Ashitaka... 946 01:50:08,515 --> 01:50:10,915 Môžete zachrániť San? 947 01:50:20,427 --> 01:50:22,156 Jelení boh... 948 01:50:33,006 --> 01:50:34,337 Nestrieľajte! 949 01:50:48,288 --> 01:50:52,486 Eboshi! Váš nepriateľ nie je Boh jeleňov! 950 01:50:53,026 --> 01:50:54,323 Zbrane mu nemôžu ublížiť... 951 01:50:54,394 --> 01:50:55,759 Len cez hlavu... 952 01:51:05,605 --> 01:51:06,594 San! 953 01:51:16,782 --> 01:51:18,113 Neumieraj! 954 01:51:45,444 --> 01:51:48,174 Berie Boh jeleňa život?! 955 01:52:08,467 --> 01:52:10,492 Začína sa meniť! 956 01:52:10,569 --> 01:52:12,093 Sledujte pozorne. 957 01:52:12,772 --> 01:52:14,831 Takto zabijete boha. 958 01:52:14,941 --> 01:52:17,535 Je tiež bohom smrti. 959 01:52:18,077 --> 01:52:20,238 Nesťahujte sa späť. 960 01:52:36,662 --> 01:52:38,323 Stop! 961 01:52:41,367 --> 01:52:42,356 Eboshi! 962 01:52:54,580 --> 01:52:57,242 Ty prekliaty čudák! 963 01:53:07,259 --> 01:53:09,557 Mám ho! Získajte hlavu! 964 01:53:48,801 --> 01:53:51,565 Jiko! Prineste krabicu! 965 01:53:52,171 --> 01:53:55,163 Nosiči sú mŕtvi! Rýchlo! 966 01:53:56,776 --> 01:54:00,337 Nedotýkajte sa tela! Bude vtiahnite do toho svoj život! 967 01:54:04,383 --> 01:54:06,578 Jedna hlava, ako som sľúbil. 968 01:54:15,227 --> 01:54:16,854 Milady! 969 01:54:16,929 --> 01:54:19,329 Morova hlava... pohla sa sama od seba! 970 01:54:19,865 --> 01:54:23,528 Poď, ponáhľaj sa! Utekaj! 971 01:54:23,602 --> 01:54:24,591 Jiko! 972 01:54:27,873 --> 01:54:29,636 Utekaj! 973 01:54:46,358 --> 01:54:47,518 Na ostrov! 974 01:54:47,626 --> 01:54:49,025 Neviem plávať! 975 01:54:49,095 --> 01:54:50,756 Potom broďte! 976 01:55:18,958 --> 01:55:21,188 Daj mi ju! Ja ju zabijem! 977 01:55:21,260 --> 01:55:24,388 Moro sa jej už pomstil. 978 01:55:24,930 --> 01:55:25,988 Milady! 979 01:55:26,065 --> 01:55:27,293 Pomôžte mi! 980 01:55:30,769 --> 01:55:33,237 Neplytvaj svojím súcitom... 981 01:55:33,772 --> 01:55:36,741 Sľúbil som Tokimu, že ťa privediem späť. 982 01:55:42,615 --> 01:55:45,413 Hľadá svoje hlavu. Nemôžeme tu zostať. 983 01:55:45,484 --> 01:55:46,473 San! 984 01:55:47,052 --> 01:55:48,144 Pomôžte mi! 985 01:55:48,220 --> 01:55:50,882 Nie! Ste na ich strane! 986 01:55:50,956 --> 01:55:52,856 Vezmi tú ženu a choď preč! 987 01:55:56,028 --> 01:55:58,053 Drž sa ďalej! Nenávidím ľudí! 988 01:55:59,265 --> 01:56:02,564 Som človek... a ty tiež. 989 01:56:02,668 --> 01:56:05,603 Drž hubu! Som vlk! 990 01:56:06,972 --> 01:56:08,462 Drž sa späť! 991 01:56:14,246 --> 01:56:17,443 prepáč. Snažil som sa to zastaviť. 992 01:56:24,623 --> 01:56:28,684 je koniec. Všetko. Les je mŕtvy. 993 01:56:38,003 --> 01:56:42,463 Nie, nie je. sme stále nažive. Pomôžte mi. 994 01:57:08,434 --> 01:57:10,299 Počkaj! Pomôžte nám! 995 01:57:10,402 --> 01:57:13,166 Trochu krízy a sú zbytočné! 996 01:57:16,508 --> 01:57:18,271 Neprestávaj! 997 01:57:23,882 --> 01:57:25,577 Hlava sa hýbe! 998 01:57:28,687 --> 01:57:30,450 Volá ho to sem! 999 01:58:13,866 --> 01:58:14,992 Tým je to opravené. 1000 01:58:15,067 --> 01:58:16,329 dakujem. 1001 01:58:16,669 --> 01:58:18,227 Je to veľmi tiché... 1002 01:58:18,304 --> 01:58:19,931 Čakajú na úsvit. 1003 01:58:21,040 --> 01:58:24,339 Zaujímalo by ma, či je to mladý muž našiel Eboshi... 1004 01:58:24,410 --> 01:58:29,404 Som si istý, že áno. Ona je už je to asi skoro tu. 1005 01:58:31,684 --> 01:58:35,711 Pozrite sa na tú tvár! Hej, Koroku! 1006 01:58:35,788 --> 01:58:38,780 Nechajte ho zatiaľ spať. 1007 01:58:48,834 --> 01:58:51,394 Nepáči sa mi ten zvuk... 1008 01:59:03,982 --> 01:59:05,210 Nočný chodec! 1009 01:59:19,064 --> 01:59:21,362 Držte svoje pozície! 1010 01:59:21,900 --> 01:59:23,868 Ide tadiaľto! 1011 01:59:23,936 --> 01:59:24,925 Utekaj! 1012 01:59:25,637 --> 01:59:29,334 Strážime železiarne! my sľúbili Milady, že to urobíme. 1013 01:59:35,414 --> 01:59:37,541 To je on! Ashitaka! 1014 01:59:42,888 --> 01:59:43,877 Vypadni! 1015 01:59:44,690 --> 01:59:47,523 Jeleň Boh ide po jeho hlave! 1016 01:59:48,160 --> 01:59:50,287 Dotkni sa toho bahna a si mŕtvy! 1017 01:59:50,963 --> 01:59:53,557 Utekajte do jazera! The voda to spomalí! 1018 01:59:54,399 --> 01:59:57,960 Muži a lady Eboshi sú prichádza z druhej strany! 1019 01:59:58,036 --> 02:00:01,096 Idem vrátiť hlavu! 1020 02:00:01,173 --> 02:00:02,162 Ponáhľaj sa! 1021 02:00:02,674 --> 02:00:04,539 Už prichádza! 1022 02:00:04,610 --> 02:00:06,100 Čo robíme?! 1023 02:00:06,178 --> 02:00:07,236 Zostaňte pokojní! 1024 02:00:07,746 --> 02:00:09,236 K jazeru! 1025 02:00:09,448 --> 02:00:11,848 Zostaňte pokojní! Pomôžte zraneným! 1026 02:00:21,760 --> 02:00:23,557 Nie takto! 1027 02:00:39,945 --> 02:00:41,708 Tam ide strecha... 1028 02:00:47,419 --> 02:00:51,048 Akonáhle začne kováčska dielňa horieť, je po všetkom. 1029 02:00:51,857 --> 02:00:55,349 Kým sme nažive, zvládneme. Presuňte sa hlbšie. 1030 02:01:13,512 --> 02:01:15,173 Tu sú! 1031 02:01:27,292 --> 02:01:28,350 Choď! 1032 02:01:29,328 --> 02:01:30,693 Počkaj! 1033 02:01:32,331 --> 02:01:34,458 Si ešte nažive? Dobre! 1034 02:01:35,267 --> 02:01:37,997 Hlavu vrátim. Rozbehni to a utekaj. 1035 02:01:38,103 --> 02:01:43,097 Vrátiť to teraz? Nebuď hlúpy. Slnko vychádza. 1036 02:01:43,175 --> 02:01:46,906 Pozri... bezmozgový, opuchnutý život sajúci boh smrti. 1037 02:01:46,979 --> 02:01:48,469 Keď vyjde slnko, zmizne. 1038 02:01:49,014 --> 02:01:50,879 Už ide, jiko. Rýchlo! 1039 02:01:50,983 --> 02:01:55,852 Chcieť všetko medzi nebom a peklo je ľudský stav. 1040 02:01:56,388 --> 02:01:57,719 Nechcem ťa zabiť... 1041 02:01:58,557 --> 02:02:00,218 Oh, drahý... 1042 02:02:00,325 --> 02:02:02,953 Netvár sa tak prísne... 1043 02:02:09,634 --> 02:02:10,999 Utekaj! 1044 02:02:30,322 --> 02:02:31,311 Ashitaka! 1045 02:02:39,498 --> 02:02:40,556 Och... 1046 02:02:43,402 --> 02:02:44,926 Sme obkľúčení! 1047 02:02:45,937 --> 02:02:47,598 Poď, slnko! 1048 02:02:47,672 --> 02:02:48,730 Otvor to! 1049 02:02:48,807 --> 02:02:50,832 nerozumieš? Už je neskoro! 1050 02:02:51,476 --> 02:02:54,070 Nestrácajte čas rozhovormi s ním! 1051 02:02:54,146 --> 02:02:56,137 Ľudské ruky to musia vrátiť! 1052 02:02:57,049 --> 02:02:59,882 No varoval som ťa... 1053 02:03:14,699 --> 02:03:16,030 Ó, bože jeleň... 1054 02:03:16,168 --> 02:03:18,033 Vraciame ti hlavu! 1055 02:03:18,837 --> 02:03:20,828 Buď v pokoji! 1056 02:03:31,583 --> 02:03:33,551 Tu prichádza! 1057 02:04:04,749 --> 02:04:06,046 Zastavil sa... 1058 02:04:06,118 --> 02:04:07,278 Muži! 1059 02:04:20,365 --> 02:04:22,026 Milady! 1060 02:04:22,100 --> 02:04:23,761 Pozor, je zranená! 1061 02:04:52,931 --> 02:04:54,330 On padá! 1062 02:05:00,539 --> 02:05:02,302 Vydržať! Nepúšťaj! 1063 02:06:09,374 --> 02:06:12,935 Jelenieho Boha som nepoznal nechal rozkvitnúť fowers... 1064 02:06:44,309 --> 02:06:46,209 San, pozri! 1065 02:07:16,741 --> 02:07:19,733 Aj keď vyrastú, oni nebude to les jeleňa. 1066 02:07:20,645 --> 02:07:22,340 Boh jeleňa je mŕtvy. 1067 02:07:23,080 --> 02:07:26,607 Jeleň Boh nemôže zomrieť. On je život sám. 1068 02:07:26,684 --> 02:07:29,084 Život a smrť má dávať a brať. 1069 02:07:29,821 --> 02:07:31,379 Hovorí nám, že by sme mali žiť. 1070 02:07:40,031 --> 02:07:44,092 Mám ťa rád, ale nemôžem odpustiť, čo ľudia urobili. 1071 02:07:44,168 --> 02:07:47,865 To je v poriadku. Žijete v les, a budem bývať v železiarňach. 1072 02:07:48,706 --> 02:07:49,866 Spolu budeme žiť. 1073 02:07:50,675 --> 02:07:53,166 Yakul a ja vás navštívime. 1074 02:08:05,022 --> 02:08:09,686 Verili by ste tomu? Zachránený vďaka vlkovi! 1075 02:08:10,328 --> 02:08:14,230 Niekto prinesie Ashitaka. Chcem sa mu poďakovať. 1076 02:08:14,298 --> 02:08:18,325 Začneme odznova. Postavíme dobrú dedinu. 1077 02:08:19,036 --> 02:08:22,597 Vzdávam sa... nemôžeš vyhrať nad hlupákmi! 1078 02:08:47,515 --> 02:08:52,509 HLASY 1079 02:08:53,621 --> 02:09:03,519 Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko 1080 02:09:04,632 --> 02:09:14,530 Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru 1081 02:09:15,643 --> 02:09:25,541 Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMljYO Tsunehiko 1082 02:09:26,654 --> 02:09:36,552 Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko 1083 02:09:37,665 --> 02:09:47,563 Okkoto MORISHICE Hisaya 1084 02:10:02,590 --> 02:10:12,591 Výkonný riaditeľ Výrobca TOKUMA Yasuyoshi 1085 02:10:12,700 --> 02:10:22,598 Výkonní producenti Ujll B Seiichiro a NARITA Yutaka 1086 02:10:22,710 --> 02:10:32,608 Pôvodný príbeh a Scenár: MIYAZAKI Hayao 1087 02:10:32,720 --> 02:10:42,618 Producent SUZUKI Toshio 1088 02:10:42,730 --> 02:10:52,628 Pôvodná hudba od HISAISHI joe 1089 02:10:52,740 --> 02:11:02,638 Ústredná pieseň "Mononoke Hime" Text od MIYAZAKI Hayao, Hudba od HISAISHI joe 1090 02:11:02,750 --> 02:11:12,648 Reformoval MERA Yoshikazu 1091 02:11:27,775 --> 02:11:37,673 Anglický preklad od Stephena ALRERT, MORIYOSHI Haruyo 1092 02:11:37,785 --> 02:11:47,683 a Ian MACDOUNALL 1093 02:12:17,725 --> 02:12:24,722 Produkoval Tokuma Shoten 1094 02:12:25,733 --> 02:12:32,730 Televízna sieť Nippon 1095 02:12:33,741 --> 02:12:40,738 Dentsu 1096 02:12:41,749 --> 02:12:48,746 a Studio Ghibli 1097 02:13:17,785 --> 02:13:25,658 Réžia: MIYAZAKI Hayao 1098 02:13:28,000 --> 02:13:33,998 » ආයිබෝ වේවා!... « 1099 02:13:29,700 --> 02:13:37,000 Ak sa vám film páčil... buďte vďační, vďační.... ako gesto vďaky... nie nám... ale tomu, kto natočil tento film... a zapamätajte si ich meno a dobrú prácu! . 1100 02:13:36,000 --> 02:13:38,999 wWW.KoTuWa.Tk